多语言清单
全 50 种语言 × 地区变体 × 文字方向 × 母语配音 × 字幕规则 × 平台 × 合规 · 一期开通 12 种
一期开通语言
12 种
T1 档 · 全语种已配 50 种
文字方向
LTR 46 / RTL 4
阿语一期即上，RTL 排版单独校验
母语音色
34 种
其余 16 种走合成配音 · 需人工复核
覆盖平台
6 个
国内 6 + 海外 6（含 TikTok / YouTube）
出口链路
母内容 → 切片 → 语言包 → 配音 + 字幕 → 按市场分发 → 本地化合规检查
母内容→切片→语言包→配音 + 字幕→按市场分发→本地化合规检查
T1 · 主力 档
第一批就上，母语音色 + 精修字幕 + 本地合规全配 一期已开通 12 种| 语言 | 主要地区 / 变体 | 方向 | 母语配音 | 字幕字体注意 | 主流平台 | 本地合规注意 | 操作 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English 英语 | 美国 · 英国 · 澳洲 · 印度 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，无特殊断行 | TikTok·YouTube·Instagram·Amazon | 美英拼写分开；广告披露按当地法规 | |
| Español 西班牙语 | 拉美 19 国 · 西班牙 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，重音符号勿丢 | TikTok·Instagram·YouTube | 拉美用词与卡斯蒂利亚西班牙语分开 | |
| Português 葡萄牙语 | 巴西 · 葡萄牙 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，ç 与鼻化元音 | TikTok·Instagram | 以巴西葡语为主，欧洲葡语单开一版 | |
| العربية 阿拉伯语 | 海湾 · 埃及 · 北非 | RTL | 母语音色 | 阿拉伯字母连写，字幕右起 | TikTok·Instagram·YouTube | RTL 排版；宗教文化禁忌；斋月节奏 | |
| Français 法语 | 法国 · 加拿大 · 西非 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，长句需断行 | TikTok·Instagram | 魁北克法语分立；法语标识合规 | |
| Deutsch 德语 | 德国 · 奥地利 · 瑞士 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，长复合词断字 | TikTok·Instagram | 语速偏慢，字幕长度放宽 | |
| 日本語 日语 | 日本 | LTR | 母语音色 | 汉字·假名混排，行距放宽 | TikTok·YouTube | 敬语层级；字幕字号偏小 | |
| 한국어 韩语 | 韩国 | LTR | 母语音色 | 谚文，句尾助词不可断 | TikTok·YouTube | 敬语层级；投放品类受限 | |
| Bahasa Indonesia 印尼语 | 印尼 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母 | TikTok·Shopee·Facebook | 清真市场注意；本地价签 | |
| ไทย 泰语 | 泰国 | LTR | 母语音色 | 泰文无词间空格，必须词典断行 | TikTok·Shopee | 王室与宗教用语禁忌 | |
| Tiếng Việt 越南语 | 越南 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母 + 声调符号 | TikTok·Shopee | 声调符号不可丢；本地支付 | |
| Русский 俄语 | 俄罗斯 · 独联体 | LTR | 母语音色 | 西里尔字母，长词断字 | TikTok·YouTube | 广告品类与制裁相关限制 |
T2 · 扩展 档
有明确市场就开，母语音色 + 字幕，按需扩容 未开通 · 共 16 种| 语言 | 主要地区 / 变体 | 方向 | 母语配音 | 字幕字体注意 | 主流平台 | 本地合规注意 | 操作 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italiano 意大利语 | 意大利 · 瑞士 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母 | TikTok·Instagram | 手势与手势禁忌 | |
| Nederlands 荷兰语 | 荷兰 · 比利时 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母 | TikTok·Instagram | 荷兰语与弗拉芒语分开配置 | |
| Türkçe 土耳其语 | 土耳其 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，注意 ı / İ 大小写 | TikTok·Instagram | 平台投放品类受限 | |
| Polski 波兰语 | 波兰 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，ą ę ł ż 带尾 | TikTok·Instagram | 广告法对比较宣传更严格 | |
| Українська 乌克兰语 | 乌克兰 | LTR | 母语音色 | 西里尔字母 | TikTok·YouTube | 与俄语严格分开，不可混用 | |
| Română 罗马尼亚语 | 罗马尼亚 · 摩尔多瓦 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，ă â î ș ț | TikTok·Instagram | 变音符号与大小写规则 | |
| Ελληνικά 希腊语 | 希腊 · 塞浦路斯 | LTR | 母语音色 | 希腊字母 | TikTok·Instagram | 字幕字体需支持希腊字母 | |
| Svenska 瑞典语 | 瑞典 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，å ä ö | TikTok·Instagram | 字幕长度普遍偏长 | |
| Čeština 捷克语 | 捷克 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，háček 与长音符 | TikTok·Instagram | 变音符号不可省略 | |
| Magyar 匈牙利语 | 匈牙利 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，ő ű 双锐音 | TikTok·Instagram | 语序与格后缀差异 | |
| עברית 希伯来语 | 以色列 | RTL | 母语音色 | 希伯来字母，字幕右起 | TikTok·Instagram | RTL；安息日发布节奏 | |
| فارسی 波斯语 | 伊朗 | RTL | 母语音色 | 波斯字母连写 | RTL；平台可及性受限 | ||
| हिन्दी 印地语 | 印度北部 | LTR | 母语音色 | 天城文字，连写与上标元音 | TikTok·YouTube·Instagram | 印地语与英语双版并行 | |
| বাংলা 孟加拉语 | 孟加拉 · 印度西孟加拉 | LTR | 母语音色 | 孟加拉文，连写字形 | TikTok·YouTube | 字幕字体支持 | |
| اردو 乌尔都语 | 巴基斯坦 | RTL | 母语音色 | 波斯-阿拉伯字母连写 | TikTok·YouTube | RTL；与印地语分开配置 | |
| Bahasa Melayu 马来语 | 马来西亚 · 文莱 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母 | TikTok·Shopee·Facebook | 与印尼语分开配置，勿混用 |
T3 · 长尾 档
低频语种，轻量字幕 + 按需合成配音，不做重制 未开通 · 共 22 种| 语言 | 主要地区 / 变体 | 方向 | 母语配音 | 字幕字体注意 | 主流平台 | 本地合规注意 | 操作 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Filipino 菲律宾语 | 菲律宾 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母 | TikTok·Facebook | 常与英语混用，需定主语言 | |
| Kiswahili 斯瓦希里语 | 肯尼亚 · 坦桑尼亚 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母 | TikTok·Facebook | 多语并存，需定主语言 | |
| Hausa 豪萨语 | 尼日利亚 · 尼日尔 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母（另有阿贾米文分支） | TikTok·Facebook | 低资源语种，配音需人工复核 | |
| Afrikaans 南非荷兰语 | 南非 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母 | TikTok·Facebook | 与英语并行发布 | |
| Dansk 丹麦语 | 丹麦 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，æ ø å | TikTok·Instagram | 字幕长度 | |
| Norsk 挪威语 | 挪威 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，æ ø å | TikTok·Instagram | 书面语与方言分歧，需定版本 | |
| Suomi 芬兰语 | 芬兰 | LTR | 母语音色 | 拉丁字母，ä ö | TikTok·Instagram | 长复合词断行 | |
| Slovenčina 斯洛伐克语 | 斯洛伐克 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母，á č ľ ô | TikTok·Instagram | 与捷克语分开配置 | |
| Български 保加利亚语 | 保加利亚 | LTR | 合成配音 | 西里尔字母 | TikTok·Instagram | 字幕字体支持西里尔 | |
| Српски 塞尔维亚语 | 塞尔维亚 | LTR | 合成配音 | 西里尔为主，拉丁字母并行 | TikTok·Instagram | 两套字母表并存，需定主版本 | |
| Hrvatski 克罗地亚语 | 克罗地亚 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母，č ć đ š ž | TikTok·Instagram | 与塞尔维亚语分开配置 | |
| Lietuvių 立陶宛语 | 立陶宛 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母，ą ę ų | TikTok·Instagram | 变音符号 | |
| Latviešu 拉脱维亚语 | 拉脱维亚 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母，ā ē ī ū | TikTok·Instagram | 变音符号与长音符 | |
| Eesti 爱沙尼亚语 | 爱沙尼亚 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母，õ ü | TikTok·Instagram | 变音符号 | |
| Slovenščina 斯洛文尼亚语 | 斯洛文尼亚 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母，č š ž | TikTok·Instagram | 变音符号 | |
| Català 加泰罗尼亚语 | 西班牙加泰罗尼亚 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母，à è í ò ú | TikTok·Instagram | 与西班牙语分开配置 | |
| Íslenska 冰岛语 | 冰岛 | LTR | 合成配音 | 拉丁字母，þ ð æ ö | TikTok·Instagram | 特殊字母需字体支持 | |
| नेपाली 尼泊尔语 | 尼泊尔 | LTR | 合成配音 | 天城文字 | TikTok·Facebook | 字幕字体支持 | |
| සිංහල 僧伽罗语 | 斯里兰卡 | LTR | 合成配音 | 僧伽罗文，圆形字形 | TikTok·Facebook | 低资源语种，断行与字体都需专门处理 | |
| မြန်မာ 缅甸语 | 缅甸 | LTR | 合成配音 | 缅文，圈形字形，断行复杂 | TikTok·Facebook | 低资源语种，断行不可按字符切 | |
| ខ្មែរ 高棉语 | 柬埔寨 | LTR | 合成配音 | 高棉文，无词间空格 | TikTok·Facebook | 低资源语种，必须词典断行 | |
| ລາວ 老挝语 | 老挝 | LTR | 合成配音 | 老挝文，声调符号 | TikTok·Facebook | 低资源语种，字幕字体支持 |
本地化排版预览
RTL 语种最容易翻车：不只翻文字，排版方向也要换
阿拉伯语
RTL
详情 →
العربية
字幕右对齐 · 标点镜像 · 数字按本地写法
希伯来语
RTL
详情 →
עברית
字幕右对齐 · 标点镜像 · 数字按本地写法
波斯语
RTL
详情 →
فارسی
字幕右对齐 · 标点镜像 · 数字按本地写法
无空格语种
词典断行
ខ្មែរ ລາວ မြန်မာ ไทย
泰 / 老挝 / 高棉 / 缅甸：禁止按字符切，必须走词典断行
配音与字幕的通用规则
所有语种共用这 6 条，避免「翻译了但没本地化」
字幕长度
中文单行 ≤ 14 字；拉丁语系 ≤ 42 字符/行；RTL 右对齐并镜像标点位置
断行规则
泰语 / 高棉语 / 缅甸语 / 老挝语无词间空格，必须走词典断行，禁止按字符切
配音口径
母语音色优先；没有母语音色的语种标「合成」，交付时提示客户人工复核
时长对齐
同一母片在不同语种自然语速下时长差可达 ±18%，字幕与画面按语种单独对齐
口型处理
需要对口型时按语种单独生成，同一镜头不同语种不共用口型结果
数字与单位
英寸/厘米、磅/公斤、华氏/摄氏按市场换算；价格与货币锚点单独配置
一稿多市场：选母内容 → 勾市场包 → 系统按上表自动产出各语言版本（配音 + 字幕 + 本地化包装），并派给对应市场的矩阵账号。一期只跑 T1 十二语；唇形同步默认关闭，需要的语种单独开。